1
00:00:07,132 --> 00:00:08,173
[VOHANJE]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
To diši?

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,429
To je vonj po novih stripih.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,890
Oh, ja.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
Danes so mi na udaru, fantje.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,148
Ali plačaš?
Ste spet prodajali svojo spermo?

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,525
Ne, praznujem.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,362
Medtem ko govorimo, se raketoplan pristaja
na mednarodni vesoljski postaji...

9
00:00:30,530 --> 00:00:35,075
...kje bo razporedil Wolowitz
Sistem za odlaganje odpadkov brez gravitacije.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,120
Oh, premagaj sebe.
To je visokotehnološko stranišče.

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,415
Samo pomislite, zahvaljujoč vašemu trdemu delu ...

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,879
... bo mednarodna posadka astronavtov
pogumno pojdi tja, kamor še nihče ni šel.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,590
- Naj bi bilo to smešno?
- Verjamem, da je.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,134
Referenca Zvezdnih stez
in igra besed...

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,428
...vključuje dvojni pomen
od "iti"...

16
00:00:54,596 --> 00:00:58,724
... kažejo, da je Leonard duhovit
posmehovanje vašim naporom v vesoljskih vodovodih.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,894
V redu, šali se.
Ampak od nas štirih...

18
00:01:02,062 --> 00:01:06,190
...sem edini, ki ustvarja resnični svet
prispevek k znanosti in tehnologiji.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
ima prav. To je pomembno
dosežek iz dveh razlogov:

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,528
Številka ena in seveda številka dve.

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,864
[SMEJANJE]

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
Oh, pametno.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,162
Igranje na uporabo kardinalnih števil
kot evfemizmi za telesne funkcije.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,663
[SMEH]

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,377
Tukaj, Sheldon.
Zate sem potegnil novega Hellboya.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,046
To je osupljivo.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,257
Oprostite, opozorilo o spojlerju.

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,593
Ampak nisem nič pokvaril.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,388
Rekel si mi, da je osupljivo,
tako da se moj um spušča v to pre-pihano.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,059
In ko je um že prepuščen,
ne more se ponovno pihati.

31
00:01:42,602 --> 00:01:45,771
- Oprosti.
- je rekel Grinch božiču.

32
00:01:49,150 --> 00:01:52,069
- Hej, se lahko o nečem pogovoriva s tabo?
- Seveda. kaj se dogaja

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
Se spomniš, da sem šel ven s Penny
pred nekaj tedni?

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
- Ja, nejasno.
- Seveda, se spomniš. To je bila noč ...

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,912
...si šel v bar in se delal norca
poskušaš pobrati nenavadne ženske.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Kaj pa to?

37
00:02:06,751 --> 00:02:09,920
No, stvar je v tem,
zmenek ni šel tako dobro.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,173
Oh. Škoda. veš...

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,051
Mislim, da je zdaj treba narediti,
veš, poberi se.

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
Odstranite prah, pozabite. Naprej.

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,056
- Tega ne morem.
- Zakaj za vraga ne?

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,851
Ker gremo jutri spet ven.

43
00:02:24,018 --> 00:02:25,227
Oprosti, Stuart?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,979
- Ste prebrali novi Flash?
- Ne.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,649
No, imam,
in to vam bo zbilo nogavice.

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
Vso srečo, da jih dobite nazaj.

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,825
Kakorkoli, mislim, da je to verjetno
moj zadnji strel s Penny...

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,953
- ... in nočem zajebati.
- Oh, tega si nihče ne želi.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,246
Torej, tukaj je moje vprašanje:

50
00:02:44,414 --> 00:02:50,085
To je drugi zmenek. misliš
bo pričakovala, da bodo stvari postale fizične?

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
Oh, joj.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,718
Ja, moja prva reakcija je ne.

53
00:02:57,886 --> 00:03:01,096
Ampak, veš, naj razmislim o tem
in se oglasim nazaj, v redu?

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,890
v redu Torej me boš poklical?

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,142
- Ja, ali pa me pokličeš.
- Odlično.

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,978
Ali pa nihče nikogar ne pokliče.

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,734
Zanimivo, Pennyin trenutni snubec
prosi za nasvet svojega nekdanjega snubca.

58
00:03:13,902 --> 00:03:17,112
Ja, hvala za podnapise
moja bolečina, Raj.

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
Hočeš se prepričati, da nikamor ne pride
s Penny...

60
00:03:19,949 --> 00:03:23,035
... ne da bi ogrozil vajino prijateljstvo
s katerim od njiju?

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
- Poslušam.
- Samo povej mu...

62
00:03:25,079 --> 00:03:28,248
... narediti vse, kar si naredil z njo
za zadnji dve leti.

63
00:03:59,447 --> 00:04:00,864
- Živjo, Leonard.
- Oh, zdravo.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,449
Kako gre?
- Dobro, dobro.

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
- Ti?
- V redu.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
- Oh, ja, hej, te lahko nekaj vprašam?
- Seveda.

67
00:04:08,039 --> 00:04:09,331
Poznaš svojega prijatelja Stuarta?

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,708
ja

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,211
No, spet me je povabil ven
in rekel sem da.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,339
In potem sem začel razmišljati
morda bi moral najprej govoriti s tabo.

71
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
- O čem?
- No, te moti?

72
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
Grem ven z enim od tvojih prijateljev?

73
00:04:21,886 --> 00:04:26,306
- Ker, veš, ti in jaz ...
- Ne. Ne, to je preteklost.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,433
Zdaj sem res bolj a
vrsta tipa.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,852
Veste, živeti v trenutku.

76
00:04:31,396 --> 00:04:35,065
Čeprav moram malo živeti
v prihodnosti, ker, no, to je moje delo.

77
00:04:35,566 --> 00:04:39,569
Seveda moja naklonjenost klasični znanosti
leposlovje pritegne mojo pozornost nazaj...

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,572
...vendar se te zgodbe pogosto zgodijo
v prihodnosti, torej...

79
00:04:45,159 --> 00:04:47,035
Skratka, ne, to me ne moti.

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,039
V redu, no, to je res kul od tebe.

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
LEONARD:
Ja? No, ne bi rekel kul.

82
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
Rekel bi samo: "To je Leonard."

83
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
No, v tem primeru,
mi lahko kaj svetujete?

84
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
O Stuartu?

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,801
Ljubiti.

86
00:05:02,969 --> 00:05:06,430
Je zelo sramežljiv. Kako naj ga naredim
se počutiš bolj udobno ob meni?

87
00:05:06,597 --> 00:05:10,892
No, najprej, ne podcenjuj
vrednost nelagodja.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,187
- res?
- No, ja. Stuart uspeva pod pritiskom.

89
00:05:14,355 --> 00:05:17,107
Zato dela
v trgovini s stripi.

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,903
[ZVONJENJE TELEFON]

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,406
Oh.

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,074
Stuart je.

93
00:05:26,242 --> 00:05:28,118
[ZVONJENJE TELEFON]

94
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
Ne boš odgovoril?

95
00:05:32,915 --> 00:05:35,709
Hoče govoriti o Penny.
Nočem govoriti o Penny.

96
00:05:36,502 --> 00:05:37,878
Domnevaš.

97
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
Morda gori trgovina s stripi.

98
00:05:42,925 --> 00:05:44,259
In potrebuje vašo pomoč.

99
00:05:44,886 --> 00:05:47,054
Zakaj bi me klical?

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,306
ne vemo.

101
00:05:49,474 --> 00:05:52,434
In če se ne oglasiš na telefon,
ne moremo vedeti.

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
Ne oglašam se na telefon, Sheldon.

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,273
[ZVONJENJE TELEFON]

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
- Oglasi se na telefon, Leonard.
- Ne.

105
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
[ZVONČANJE TELEFONA]

106
00:06:05,198 --> 00:06:06,823
tam. Šlo je na glasovno pošto.

107
00:06:13,456 --> 00:06:15,457
Ali ne greš?
da preverim vaša sporočila?

108
00:06:17,960 --> 00:06:20,545
- Ne.
- Moraš preveriti svoja sporočila.

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,465
Puščanje sporočila
je polovica družbene pogodbe...

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
... ki je končana
s preverjanjem sporočila.

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,764
Če ta pogodba razpade,
takrat se razpadejo vse družbene pogodbe.

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,183
In zapademo v anarhijo.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,687
V tvoji glavi mora biti pekel.

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,691
Na trenutke.

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
Fantje, imamo kodo rdeče.

116
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
Koda rdeča, bolnišnično opozorilo?
Računalniški črv?

117
00:06:47,490 --> 00:06:50,742
Ali brezalkoholna pijača z okusom češnje
od izdelovalcev Mountain Dew?

118
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
Pregledoval sem sheme
na mojem stranišču Zero-G ...

119
00:06:54,205 --> 00:06:58,166
...in naredil sem majhno napako
o specifikacijah za preklopni ventil.

120
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
Kako majhen-majhen?

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,545
Po približno 10 splakovanjih ne bo uspelo.

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,507
- Toda misija traja šest mesecev.
- To je koda rdeče.

123
00:07:06,426 --> 00:07:09,511
To je nekako kot jack-in-the-box.
Nihče ne ve točno kdaj ...

124
00:07:09,679 --> 00:07:13,890
...toda na neki točki nekaj veliko hujšega
kot bo lutka skočila iz te škatle.

125
00:07:15,435 --> 00:07:16,935
Ste obvestili Naso?

126
00:07:17,103 --> 00:07:19,855
Si nor? Kaj naj rečem?
Zajebal sem ti WC ...

127
00:07:20,022 --> 00:07:24,151
...in kmalu bo sranje
lebdi po tvoji lepi vesoljski postaji?

128
00:07:24,318 --> 00:07:25,360
Kaj boš naredil?

129
00:07:25,528 --> 00:07:28,071
Ugotovil bom, kako to popraviti,
potem jim bom povedal.

130
00:07:28,239 --> 00:07:29,739
Torej, za kaj nas potrebujete?

131
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
Ne more ugotoviti, kako to popraviti.

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,578
Rekel si, da te boš podpiral.

133
00:07:34,745 --> 00:07:38,331
trudim se Ampak moraš priznati,
to je prekleto smešno.

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
se strinjam

135
00:07:40,877 --> 00:07:43,545
To je sopostavitev narave
raziskovanje vesolja...

136
00:07:43,713 --> 00:07:47,382
...proti banalnosti okvare
stranišče, ki tukaj zagotavlja komično krmo.

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
[SMEH]

138
00:07:52,388 --> 00:07:54,055
Preverite svoja sporočila.

139
00:07:57,018 --> 00:08:01,271
V redu, to je natančen dvojnik
Wolowitz Zero-Gravity ...

140
00:08:01,439 --> 00:08:04,566
... Sistem odstranjevanja človeških odpadkov
kot je nameščen na vesoljski postaji.

141
00:08:04,734 --> 00:08:09,029
Ali ne mislite Wolowitz Zero-Gravity?
Sistem distribucije človeških odpadkov?

142
00:08:10,907 --> 00:08:13,158
Dober, ja.

143
00:08:14,452 --> 00:08:15,535
[LAŽNI SMEH]

144
00:08:15,703 --> 00:08:17,370
To je smešno. zdaj.

145
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
Tukaj je približek rezervnih delov
na voljo na vesoljski postaji.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,420
Moramo najti način, ki ne uporablja nič drugega kot to,
da bi to okrepili.

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,506
Tako se odpadni material izogne ​​turbini.

148
00:08:27,673 --> 00:08:30,258
Misliš, da ne zadene ventilatorja?

149
00:08:34,597 --> 00:08:39,142
Veš, moram reči, da sem mislil na stranišče
humor bi s ponavljanjem postal manj smešen.

150
00:08:39,310 --> 00:08:43,522
Očitno ni zakona zmanjševanja
komedija se vrača z vesoljskim kakcem.

151
00:08:44,649 --> 00:08:46,191
[TRKANJE]

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,945
- Živjo, Leonard.
- Živjo, Stuart.

153
00:08:50,112 --> 00:08:51,571
- Si zaposlen?
- Uh...

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,532
Zaupno, Leonard.

155
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
Ja, to je običajen projekt Manhattan.

156
00:08:57,828 --> 00:09:00,539
- kaj dogaja
Nocoj je moj zmenek s Penny.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,791
In nismo se mogli povezati
po telefonu...

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
- Ja, oprosti. Pokvarjen je bil.
- Ali e-pošta.

159
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
Ja, tudi to je pokvarjeno.
Vse je pokvarjeno.

160
00:09:08,589 --> 00:09:12,342
Kakorkoli, samo spraševal sem se
če bi imeli kakšen nasvet v zadnjem trenutku.

161
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
v redu No, iz glave...

162
00:09:16,097 --> 00:09:20,141
...veš, mislim, da je najpomembnejše
s Penny je treba iti zelo počasi.

163
00:09:20,309 --> 00:09:23,019
Mislim, ledeniško.

164
00:09:23,479 --> 00:09:25,480
- V redu.
- Veš, fantje pridejo k njej ...

165
00:09:25,648 --> 00:09:29,150
... ves čas, zato moraš, na primer,
ločite se, veste?

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,902
Bodi malo sramežljiv.

167
00:09:31,070 --> 00:09:34,864
In ne vzpostavljajte preveč očesnega stika.

168
00:09:35,032 --> 00:09:37,450
In veš, privošči jo, kot,
kul odmaknjenost.

169
00:09:37,618 --> 00:09:40,996
In, veste, strah.

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,497
- Strah?
LEONARD: Ja.

171
00:09:42,665 --> 00:09:47,711
Kot da te je strah
da če se je dotakneš, se bo zlomila.

172
00:09:47,878 --> 00:09:51,047
no,
ki igra naravnost v moj prostor za krmiljenje.

173
00:09:51,882 --> 00:09:54,509
Dobro, dobro.
No, otroci se zabavajte nocoj.

174
00:09:54,677 --> 00:09:56,177
Hvala, Leonard.

175
00:09:56,345 --> 00:09:57,929
Kaj sploh je to?

176
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
Ne veš kaj je to?

177
00:10:00,683 --> 00:10:02,642
- Ne.
- Dobro, pojdi ven.

178
00:10:06,230 --> 00:10:09,858
Boj se Penny. Lepo, zelo spretno.

179
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
Ni bil slab nasvet.
Samo ni bilo posebej koristno.

180
00:10:15,281 --> 00:10:19,200
Kolikor je vredno, pravi moja mama
da ko goljufamo zaradi osebne koristi...

181
00:10:19,368 --> 00:10:21,620
... spravimo Jezusa v jok.

182
00:10:29,337 --> 00:10:35,300
V redu, kaj če uporabimo ta 2-palčni PVC
za ojačitev sredinske navzkrižne podpore?

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,845
Ni dobro. Mislim, morda bo delovalo
za japonce in američane...

184
00:10:39,013 --> 00:10:42,057
...ampak ste videli velikost
Rusi so prišli gor?

185
00:10:44,602 --> 00:10:49,606
Ta stvar mora zdržati
proti obilni dieti na osnovi krompirja.

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
Počutim se grozno.

187
00:10:52,026 --> 00:10:55,278
Mogoče, če bi pomagal,
sami bi se počutili bolje.

188
00:10:55,821 --> 00:10:59,199
Namenoma sem poskušal sabotirati
Stuartov zmenek s Penny.

189
00:10:59,367 --> 00:11:02,827
Seveda se počutiš grozno. Ti popolnoma
zajebal tvojo karmo, stari.

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
Ti res ne verjameš v to vraževerje,
ti

191
00:11:05,623 --> 00:11:08,458
To ni vraževerje,
je praktično Newtonov.

192
00:11:09,043 --> 00:11:11,461
Za vsako dejanje,
obstaja enaka in nasprotna reakcija.

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,465
Leonard se pretvarja, da je prijatelj,
in se obnaša kot dvolična kurba.

194
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
Zato se ponovno rodi kot bananin polž.

195
00:11:22,973 --> 00:11:26,810
Pravzaprav gre za zelo eleganten sistem.
Saj veste, kar gre, pride.

196
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
Ko že govorimo o tem, kar se dogaja
pride okoli ...

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
V redu, poglej.

198
00:11:31,857 --> 00:11:34,609
Namesto da bi poskušali okrepiti
ta struktura tukaj...

199
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
... kaj če bi peljali še eno linijo,
v celoti zaobšel?

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,989
Ne bo šlo.
Premer cevi je nezadosten.

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,158
Kaj če prestavimo
zbirni rezervoar?

202
00:11:42,326 --> 00:11:43,952
Ne bo delovalo. Ni možnosti za namestitev.

203
00:11:44,120 --> 00:11:46,204
Tukaj je ideja.
Kaj če spremenim ime ...

204
00:11:46,372 --> 00:11:49,249
... in pojdi živet k mojemu bratrancu
in njen mož Avi v Izraelu?

205
00:11:51,460 --> 00:11:52,961
To bi lahko delovalo.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,635
- jutro.
- jutro. kaj se dogaja

207
00:12:00,803 --> 00:12:05,807
nič. Pravkar sva preživela celo noč
poskušam popraviti Zero-Gravity izdelovalec testenin.

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,020
- Skuhal bom kavo. Želite kakšno?
- Ne. Imam kavo.

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,565
odlično,
kako je šlo sinoči s Stuartom?

210
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
Res nočem govoriti o tem.

211
00:12:17,445 --> 00:12:18,987
ja Prav. seveda.

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
Ampak, veš, stvar je v tem,
preden sta šla ven ...

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,701
- ...govoril sem z njim in sem...
- Rekel sem, da ne želim govoriti o tem.

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,953
- V redu, nekako se počutim ...
- Poglej, Leonard.

215
00:12:27,121 --> 00:12:30,415
Kaj se dogaja, ni vaša stvar.
Torej pusti to pri miru, prav?

216
00:12:35,254 --> 00:12:39,716
Če res želite očistiti svojo karmo,
pojdi po mojo presneto kavo s mlekom.

217
00:12:47,516 --> 00:12:49,851
Počakaj, mislim, da imam to.

218
00:12:50,019 --> 00:12:53,229
Pomagaj mi videti, če se lahko ustavimo
ta kos PVC-ja za nosilno palico.

219
00:12:53,397 --> 00:12:57,066
Precenjujete moč
podkonstrukcije, ki jo gradite.

220
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
- Sheldon, vem, kaj delam.
- Če bi vedel, kaj počneš ...

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,698
...ne bi bilo vesoljskega stranišča
kjer bi morala biti moja klubska mizica.

222
00:13:05,075 --> 00:13:06,659
Howard, počakaj.

223
00:13:06,827 --> 00:13:10,830
Zakaj ne uporabite tega namesto PVC-ja
da ostane sklop filtra na mestu?

224
00:13:11,081 --> 00:13:13,833
Ker to ni rezervni del
iz vesoljske postaje.

225
00:13:14,001 --> 00:13:18,296
To je stvar iz škatle za pico
ki preprečuje, da bi se pokrov dotaknil sira.

226
00:13:18,881 --> 00:13:22,300
Je to za to?
V Indiji se pokrov samo dotakne sira.

227
00:13:22,468 --> 00:13:25,512
Pri nas je tudi huda revščina
in občasni izbruhi kolere...

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
...torej malo kartona v našem siru
ni nič hudega.

229
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- Kam greš?
- Trgovina s stripi.

230
00:13:32,394 --> 00:13:34,938
Oh, odlična ideja.
Vsekakor bi mi prišel odmor.

231
00:13:35,105 --> 00:13:37,273
- Jaz tudi.
- Lahko greš v trgovino s stripi ...

232
00:13:37,441 --> 00:13:39,734
...ko človek spet lahko
varno kakec v vesolju.

233
00:13:40,611 --> 00:13:42,070
Zakaj mora Leonard oditi?

234
00:13:42,238 --> 00:13:44,489
Ker je razburjen
glede njegove situacije s Penny.

235
00:13:44,657 --> 00:13:48,409
In če bom moral še enkrat slišati o tem,
Brcnil ga bom v jajčnike.

236
00:13:48,994 --> 00:13:51,955
- Hvala za razumevanje, Howard.
HOWARD: Varujem ti hrbet, sestra.

237
00:13:53,249 --> 00:13:57,502
V redu, mislim, da imamo prototip
pripravljen za testiranje. Daj mi tisto Tupperware.

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,672
- To je težko.
- Prekleto prav, težko je.

239
00:14:00,840 --> 00:14:02,131
To je mesna štruca moje mame.

240
00:14:03,467 --> 00:14:06,594
Že generacije preizkuša stranišča.

241
00:14:07,346 --> 00:14:08,388
Moram reči, Howard...

242
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
... mislim, da podrobno pismo MIT-u
opis trenutnih okoliščin ...

243
00:14:12,226 --> 00:14:15,395
... ste morda upravičeni do povračila
na vašem magisteriju.

244
00:14:16,522 --> 00:14:21,484
V redu, simulirani človeški odpadki brez gravitacije
test odstranjevanja z analogom mesne štruce.

245
00:14:22,862 --> 00:14:25,697
V treh, dveh, enem.

246
00:14:31,954 --> 00:14:34,289
Fascinantno.

247
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
Kaj misliš, da je problem?

248
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
Premalo krušnih drobtin.

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,721
- Hej, Stuart, moram govoriti s tabo.
- Seveda, kaj dogaja?

250
00:14:49,889 --> 00:14:53,182
Mislim, da sem ti dal slab nasvet
glede Penny in rad bi se opravičil.

251
00:14:53,350 --> 00:14:54,601
Ne, tvoj nasvet je bil super.

252
00:14:54,768 --> 00:14:57,186
- Je bilo?
- Oh, ja, počasi je res delovalo.

253
00:14:57,688 --> 00:14:59,314
hecaš se

254
00:14:59,815 --> 00:15:01,858
Nikoli mi ni uspelo.

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,360
Ja, sinoči pri večerji
Naredil sem, kar si mi rekel.

256
00:15:04,528 --> 00:15:07,322
Šla sem zelo počasi, držala sem se na razdalji ...

257
00:15:07,489 --> 00:15:09,490
...in dve steklenici vina kasneje,
sva se klepetala.

258
00:15:10,492 --> 00:15:14,037
vino? Nisem rekel, naj ji dam vina.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,998
Ni važno.
Tam je šlo vse k hudiču.

260
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
Med poljubljanjem?

261
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
Kaj si naredil, kihnil v njena usta?
Enkrat sem to naredil dekletu.

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,674
Ne, vse je bilo dobro in zelo vroče.

263
00:15:26,842 --> 00:15:29,802
In rekel sem, "Oh, Penny" ...

264
00:15:29,970 --> 00:15:33,431
...in točno tam, kjer bi morala
reči, "Oh, Stuart" je rekla ...

265
00:15:34,725 --> 00:15:36,434
...tvoje ime.

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,982
- Leonard?
- To je tvoje ime, kajne?

267
00:15:43,150 --> 00:15:45,526
ja Ne, ja, je.

268
00:15:45,694 --> 00:15:47,278
Vau, oprosti.

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,864
To je morala biti zadnja stvar
ste želeli slišati.

270
00:15:50,032 --> 00:15:54,369
No, bije,
"Saj veš, da sem tip, kajne?"

271
00:15:56,538 --> 00:15:58,414
Ja, bilo je precej slabo.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
Brez dvoma, brez dvoma.

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,129
V redu, no ...

274
00:16:05,297 --> 00:16:08,216
- ...žal mi je, da ni šlo.
-Nisi ti kriv.

275
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
Ja, kaj pa to?

276
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
- Se vidimo kmalu.
- Ja, seveda.

277
00:16:30,239 --> 00:16:33,157
Ja, razumem. Zaupno.
Vse bo ostalo tajno.

278
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
Nihče ne sme vedeti ničesar o tem
ampak ti in jaz.

279
00:16:35,953 --> 00:16:37,078
Kaj je tajno?

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
Howardovo vesoljsko stranišče. Ti bom povedal kasneje.

281
00:16:41,542 --> 00:16:46,212
No, uvedli so našo rešitev.
Upajmo le, da bo delovalo.

282
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Ne vem, zakaj bi me moralo skrbeti.

283
00:16:48,340 --> 00:16:51,634
Moja kariera ne visi na nitki.

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,267
To je bila šala.

285
00:16:59,435 --> 00:17:03,187
Smešno je, ker je res.

286
00:17:06,859 --> 00:17:09,277
Leonard,
mi lahko podaš sojino omako, prosim?

287
00:17:09,445 --> 00:17:12,613
- Oprosti, ali si govoril z mano?
- Ja, rekel sem Leonard.

288
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
Ja, saj si, kajne?

289
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Kaj za vraga je to?

290
00:17:24,793 --> 00:17:26,377
Mesna štruca.

291
00:17:27,546 --> 00:17:29,213
Kaj je počel na stropu?

292
00:17:30,049 --> 00:17:31,966
To je tajno.

293
00:17:37,973 --> 00:17:40,349
ASTRONAVT [PO RADIJU]:
Houston, Mednarodna vesoljska postaja.

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,977
Tukaj zgoraj imamo majhno situacijo.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,022
Radi bi naredili nenačrtovano
vesoljski sprehod.

296
00:17:47,649 --> 00:17:48,900
ČLOVEK [PO RADIJU]:
ISS, Houston...

297
00:17:49,068 --> 00:17:51,402
... kateri člani posadke
bi sodeloval pri tej EVA?

298
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
ASTRONAVT: Houston, vsi bi radi
stopiti ven za nekaj minut.

299
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
ČLOVEK:
ISS, bojim se, da tega ne moremo odobriti.

300
00:18:00,829 --> 00:18:03,873
ASTRONAVT:
Houston, to je bolj v vednost.

301
00:18:04,041 --> 00:18:06,501
V bistvu smo zunaj.

302
00:18:34,029 --> 00:18:36,030
[angleščina - ZDA - SDH]